翻訳結果がハンパねぇ…おもしろ翻訳13選

翻訳結果がハンパねぇ…おもしろ翻訳13選

今回紹介するのは、翻訳結果がハンパねぇ…おもしろ翻訳13選です。

ぜひご覧ください。

1.たぶん違うと思う…

たぶん違うと思う…
でもGoogle翻訳様が言うならそうなのかもしれない…… pic.twitter.com/MbqLMS4Hye

— Rebis (@rebisdungeon) April 16, 2016

2.シートを倒す！

別に、アレを倒してしまっても構わんのだろう？ pic.twitter.com/PeQYNbXLtU

— 寒い季節にふかふか肉まん (@nick_debu_p) September 29, 2019

シートを倒すのにフラグを立てるのはちょっと。

— ねこてんてん (@253Kimu) September 30, 2019

では期待に応えるとしよう、

— ともすば💫 (@kait_UTMZ) September 30, 2019

後ろの席の人に返り討ちに・・・

— 黒鷹 (@descoingsii) September 30, 2019

3.馬さん…

飲食系のコンテンツで「furious horse」というフレーズに何度か遭遇して、何だろう、と思ってたんですが、「もしかして……」と試してみたところ、犯人が割れました pic.twitter.com/dIhG0Rtc6k

— 翻訳するポット⚗ (@potpotkettle) March 6, 2019

4.ことわざを完全スルー

Google翻訳さん、ことわざを完全スルー。 pic.twitter.com/JiVTctZPk6

— 瀬戸弘司 (@eguri89) December 28, 2019

5.雑すぎない？

pic.twitter.com/0TdQZk9OTe

— 来世紀 (@22century) March 25, 2019

6.そっちはどうだい？

「そっちはどうだい？」を英語でなんて言うのかと思ってGoogle翻訳で翻訳したら「はどうだい」が何故か「大学」と訳されてしまい、「そっち大学」と表示されてしまいました… pic.twitter.com/xvIMdRFb32

— ボーナム (@spdkm) January 19, 2016

7.Google翻訳の精度が劇的にあがった！

「Google翻訳の精度が劇的にあがった」と聞いたので、検証しました。1枚目が3年前、2枚目が現在です。ご査収ください。 pic.twitter.com/6teUBnuX9a

— まことぴ (@makotopic) December 29, 2019

凄い！複数形になってる！
大した進歩だ！

— サンコンテ・アン (@FyIm4) December 29, 2019

こういうネタ、スゴく好き

— とさっぽ (@TUGUMISAMA5) December 29, 2019

瓜二つは英語でYou and me are like two peas ina pod.ですよ。
翻訳ではまず出ないかと思います^^;

— ぜん🇦🇺在住@21卒 (@commuMAX) December 29, 2019

あまり変わりませんね。
私はグーグルアシスタントが進化したと思います。逆にアップルのSiri は退化したように感じます。

— 灯台下暗し (@naoki15528970) December 30, 2019

8.「お゛ぃ゛コ゛ラ゛ァ゛！！」

ヤクザ映画を英語字幕有りで見ててヤクザが「お゛ぃ゛コ゛ラ゛ァ゛！！」って言いながらドアを蹴破るシーンで字幕に出た英訳が「Excuse me?」

— のVA (@Na_gare_Voshi) January 27, 2014

9.ダメだ！まだ逝くんじゃない！

仕事場のドイツ人の話。
「お先に失礼します」
をどう勘違いして覚えたのか
「先立ツ不孝ヲオ許シクダサイ」
って言って帰る。

— sakamobi.com (@sakamobi) April 27, 2015

10.これは日本語なのか？

日本語のメニューもあるんだってよ、と、見せてもらったら…ちがったのかも。 pic.twitter.com/cfZMAHOLMV

— 糸井 重里 (@itoi_shigesato) May 26, 2014

11.騙されちゃダメ！

外国人！騙されないで‼ pic.twitter.com/aI5g7wdhwe

— アウクシ (@Auxilyrica) November 18, 2015

12.だれか教えてあげて(笑)

台湾の夜市にて発見

「盛り合わせ」って単語だれか教えてあげて pic.twitter.com/QiU5IFglfr

— Shu Uesugi (@chibicode) November 27, 2017

13.どんな料理？

某中華料理店のメニュー 日本語付き w pic.twitter.com/AHUYCqzbJP

— Single Rose (@Single_Rose2003) March 6, 2014

いかがでしたか？

意味がわからなくもないですが…

もはや日本語ではない謎言語になっているものも多々ありますねΣ(ﾟДﾟ)

皆さんはどう思いましたでしょうか？

もしよろしければ、ご意見ご感想よろしくお願いいたしますm(_ _)m

出典元：twitter

（Twitterの埋め込み機能を使って掲載しております。）